ذلِكَ الْكِتابُ لا رَيْبَ فيهِ هُدىً لِلْمُتَّقينَ (بقره:2)

ترجمه تدبری

«ذلِكَ الْكِتابُ» آن کتابی است [که از سمت خدای بزرگ برای شما انسان ها فرستاده شده است تا بر اساس آن زندگی دنیوی و اخروی خودتان را مدیریت کنید]

«لا رَيْبَ فيه» در آن کتاب هیچ شک و تردیدی وجود ندارد؛[زیرا هیچ بشری توان نوشتن و آوردن چنین کتابی را ندارد و تمامش از طرف خدای متعال نازل شده است]

«هُدىً لِلْمُتَّقينَ» [آن کتاب با عظمت]هدایت کننده ی انسان های باتقوا است که [از گمراهی ها و تاریکی ها به سمت خوشبختی و نور هدایت می کند. آنهایی که اهل سرکشی، طغیان و گناه باشند و احساس بی نیازی از هدایت های خدا کنند، از هدایت های آن کتاب بی بهره خواهند ماند.]